1
00:00:23,782 --> 00:00:28,745
FESTIVAL NOĆ VJEŠTICA
OD 28. DO 31. LISTOPADA

2
00:02:31,910 --> 00:02:32,952
O jebote.

3
00:02:41,836 --> 00:02:42,837
Zdravo?

4
00:02:44,422 --> 00:02:45,423
Emma?

5
00:02:45,757 --> 00:02:46,758
Da?

6
00:02:46,841 --> 00:02:48,343
Bože moj, jesi
nemoj me odgurnuti!

7
00:02:48,426 --> 00:02:49,594
što hoćeš

8
00:02:49,677 --> 00:02:52,097
Baš sam iznenađena
ne bih imao...

9
00:02:53,348 --> 00:02:54,766
Da, i ja također.

10
00:02:54,849 --> 00:02:56,059
Jer, ja...

11
00:03:01,272 --> 00:03:04,484
Samo sam htio razgovarati s tobom
i pitaj kako si!

12
00:03:04,943 --> 00:03:06,403
-I, ovaj...
-Zašto?

13
00:03:06,820 --> 00:03:08,029
jer ja...

14
00:03:11,199 --> 00:03:12,200
ja...

15
00:03:15,578 --> 00:03:16,579
samo je...

16
00:03:17,704 --> 00:03:19,457
Zajebao sam

17
00:03:19,541 --> 00:03:22,127
i htjela se ispričati, draga.

18
00:03:22,210 --> 00:03:23,211
U REDU?

19
00:03:23,294 --> 00:03:26,297
S tobom i tvojom mamom.
Stvarno mi je jako žao.

20
00:03:26,381 --> 00:03:28,591
Nisi jebeno ozbiljan, zar ne?

21
00:03:28,675 --> 00:03:29,676
Što?

22
00:03:29,759 --> 00:03:31,344
Jeste li skroz poludjeli?

23
00:03:31,428 --> 00:03:34,055
Ne, ne, nikako!
htio sam...

24
00:03:34,680 --> 00:03:35,849
ja sam...

25
00:03:36,683 --> 00:03:39,185
- Samo sam...
-Misliš da je to ono što želim čuti?

26
00:03:39,269 --> 00:03:43,231
Zašto bi sada?
je li pravo vrijeme za ovo?

27
00:03:43,314 --> 00:03:44,691
Molim! hajde

28
00:03:44,774 --> 00:03:47,485
Dušo, imam te tako često
pokušao sam nazvati, ali nikad nisi...

29
00:03:47,569 --> 00:03:49,571
-Ovo je moja krivnja?
-Ne, naravno da ne!

30
00:03:49,654 --> 00:03:51,489
Ovdje nitko nije kriv! ja...

31
00:03:54,451 --> 00:03:55,452
ovdje sam

32
00:03:55,535 --> 00:03:58,163
A sad odjednom?
zajebavaš me?

33
00:03:58,246 --> 00:03:59,998
Ne, draga, nikako!

34
00:04:00,081 --> 00:04:01,749
Želim ti se ispričati!

35
00:04:01,833 --> 00:04:05,879
Pokušat ću svim mogućim sredstvima
da se iskupim za svoju grešku!

36
00:04:05,962 --> 00:04:09,298
A sada mogu samo jedno
Očekujem da me poslušaš!

37
00:04:09,382 --> 00:04:13,136
Kako bih inače trebao biti s tobom?
ispričavam se ako nikad ne odgovoriš?

38
00:04:15,513 --> 00:04:16,514
Em?

39
00:04:18,766 --> 00:04:20,643
Emma, ​​nemoj poklopiti!

40
00:04:22,604 --> 00:04:24,189
-Ali.
-Ema!

41
00:04:24,272 --> 00:04:25,565
-Nemoj poklopiti!
-Jebi se!

42
00:04:25,648 --> 00:04:26,649
Molim te, nemoj!

43
00:04:43,666 --> 00:04:44,709
Nije išlo.

44
00:04:45,668 --> 00:04:47,337
pokušao sam!

45
00:04:49,797 --> 00:04:51,466
Ali nije išlo.

46
00:04:52,425 --> 00:04:54,302
Nikada me neće poslušati!

47
00:05:02,060 --> 00:05:03,269
Nije išlo.

48
00:05:03,853 --> 00:05:05,230
pokušao sam.

49
00:05:16,407 --> 00:05:17,742
Prestani, molim te!

50
00:05:18,368 --> 00:05:19,327
Ne čini to!

51
00:05:34,425 --> 00:05:35,426
Prestani!

52
00:05:42,225 --> 00:05:43,226
o ne!

53
00:05:43,308 --> 00:05:44,477
Ne ne ne!

54
00:05:45,520 --> 00:05:46,854
Čekati! Molimo pričekajte!

55
00:05:53,319 --> 00:05:54,320
Ne!

56
00:06:12,672 --> 00:06:13,548
Ne!

57
00:10:24,715 --> 00:10:26,801
-Jocelyn.
- Pastor Lewis.

58
00:10:26,884 --> 00:10:28,928
Hvala, bio je jedan
vrlo lijep sprovod.

59
00:10:29,011 --> 00:10:30,179
Prirodno.

60
00:10:31,138 --> 00:10:33,599
Trebate li imati još nešto?
Ako ti nešto treba, javi se, u redu?

61
00:10:33,683 --> 00:10:35,434
- Puno vam hvala.
-Rado.

62
00:10:45,987 --> 00:10:47,071
Hej JC!

63
00:10:47,154 --> 00:10:48,364
Hej ljudi!

64
00:10:50,741 --> 00:10:51,868
Hvala što ste došli!

65
00:10:51,951 --> 00:10:52,952
Naravno, naravno.

66
00:10:53,035 --> 00:10:55,162
- Tu smo za vas, u redu?
-Hvala.

67
00:10:56,038 --> 00:10:57,039
Je li to ona?

68
00:10:59,876 --> 00:11:01,586
Da, točno.

69
00:11:04,005 --> 00:11:05,423
Da je ona uopće ovdje!

70
00:11:07,341 --> 00:11:08,426
Smiješno, da.

71
00:11:17,101 --> 00:11:18,269
Pa, dušo?

72
00:11:18,352 --> 00:11:19,353
Hej mama!

73
00:11:19,770 --> 00:11:21,397
-Kako si?
-Dobro.

74
00:11:21,480 --> 00:11:23,232
Samo sam ti to htjela reći

75
00:11:24,025 --> 00:11:26,861
gotovo je, tako je i sa sprovodom.

76
00:11:27,278 --> 00:11:28,654
-Ah, u redu.
-Da.

77
00:11:29,530 --> 00:11:30,531
kako je bilo

78
00:11:32,533 --> 00:11:36,078
Lijepo, mislim,
Stvarno te briga?

79
00:11:36,162 --> 00:11:38,998
Pa, to se sada svira
više nije ni uloga!

80
00:11:40,082 --> 00:11:42,293
Sve što mi je bitno je
da si dobro.

81
00:11:42,376 --> 00:11:43,377
Ali već.

82
00:11:43,794 --> 00:11:44,795
Pošten.

83
00:11:45,254 --> 00:11:47,298
Da? A kakav je Maryland?

84
00:11:47,965 --> 00:11:51,177
Pa, vraćam se za dva dana
otišao i jedva čeka.

85
00:11:51,260 --> 00:11:52,303
Dobar odgovor.

86
00:11:53,512 --> 00:11:55,014
Hoćeš li me onda posjetiti?

87
00:11:58,976 --> 00:12:01,687
Ne, odletjet ću odmah
Dallas zbog početka turneje.

88
00:12:04,231 --> 00:12:05,858
Dakle, odmah počinjete
ponovno raditi.

89
00:12:05,942 --> 00:12:07,610
Da, bit će to odličan koncert.

90
00:12:07,693 --> 00:12:08,986
Plaćaju jako dobro.

91
00:12:09,070 --> 00:12:12,490
Nema problema, samo ne želim
da se prenaprežeš.

92
00:12:12,573 --> 00:12:13,574
ne ne

93
00:12:14,075 --> 00:12:16,202
Jeste li razgovarali s Jocelyn?

94
00:12:19,914 --> 00:12:21,207
Da, imam to.

95
00:12:21,707 --> 00:12:23,501
Da? I kako je prošlo?

96
00:12:23,584 --> 00:12:24,835
Dogodilo se vrlo brzo.

97
00:12:26,128 --> 00:12:27,713
Želi se naći sa mnom sutra.

98
00:12:28,547 --> 00:12:29,548
Kako to?

99
00:12:30,716 --> 00:12:31,759
Nemam pojma.

100
00:12:31,842 --> 00:12:33,594
Da se još više zabavite?

101
00:12:34,178 --> 00:12:36,055
To ne bi bilo loše.

102
00:12:37,431 --> 00:12:39,058
Da, ali ja ne idem.

103
00:12:39,809 --> 00:12:42,728
Oh točno. samo učini to,
što je najbolje za vas.

104
00:12:44,230 --> 00:12:45,690
To ionako nema koristi.

105
00:12:46,315 --> 00:12:48,609
razumijem.
Da, stvarno želim.

106
00:12:49,026 --> 00:12:50,111
ali

107
00:12:51,028 --> 00:12:54,156
Ne zaboravi, Em, bilo je
također gubitak za njih.

108
00:12:54,532 --> 00:12:57,159
Možda bi bilo dobro poslušati je.

109
00:12:57,243 --> 00:12:59,036
Barem ovaj put.

110
00:13:01,497 --> 00:13:04,291
samo učini to,
kako se osjećaš, u redu?

111
00:13:05,334 --> 00:13:06,335
Da.

112
00:13:10,464 --> 00:13:12,717
Nazovi me kad sletiš, u redu?

113
00:13:15,094 --> 00:13:16,137
Da, želim.

114
00:13:16,762 --> 00:13:18,472
Pa onda, vidimo se uskoro, Em.

115
00:13:19,140 --> 00:13:20,141
Vidimo se uskoro.

116
00:13:39,410 --> 00:13:41,078
Hej, prijatelju, što radiš ovdje?

117
00:13:42,204 --> 00:13:44,665
Sprovod je gotov,
pa odlazi!

118
00:13:46,333 --> 00:13:47,626
Zašto tako buljiš u mene?

119
00:13:47,710 --> 00:13:50,296
Odjebi konačno,
ili zovemo policiju!

120
00:13:52,506 --> 00:13:53,674
Nevjerojatan!

121
00:13:58,679 --> 00:13:59,597
DALJE RUKE

122
00:14:07,688 --> 00:14:08,773
Stvarno sada?

123
00:14:09,398 --> 00:14:10,399
hej

124
00:14:10,483 --> 00:14:11,776
Što sam ti rekao?

125
00:14:11,859 --> 00:14:13,402
Povuci uzicu, u redu?

126
00:14:15,946 --> 00:14:18,407
Paul, zovi policiju, u redu?

127
00:14:25,122 --> 00:14:26,415
To ne postoji!

128
00:14:44,642 --> 00:14:46,936
Nemaju ništa bolje
Jeste li imali sliku tipa?

129
00:14:50,689 --> 00:14:53,025
Paul, zovi jebenu policiju odmah!

130
00:14:59,740 --> 00:15:02,660
-Jimmy, što se dogodilo?
-Centar za hitne slučajeve, kako mogu pomoći?

131
00:15:02,743 --> 00:15:04,620
Moj prijatelj ima sebe
udari u glavu!

132
00:15:04,703 --> 00:15:06,163
Je li u nesvijesti?

133
00:15:06,580 --> 00:15:09,125
Mislim da više ne diše!

134
00:15:09,208 --> 00:15:11,335
U redu, gospodine, možete
reci mi gdje si

135
00:15:12,211 --> 00:15:13,420
Da, naime...

136
00:15:16,215 --> 00:15:17,216
gospodine?

137
00:15:17,925 --> 00:15:20,636
Za to mi treba njihova lokacija
Mogu poslati auto.

138
00:15:27,852 --> 00:15:30,479
- Molim te, pusti ga!
-Je li netko s vama?

139
00:15:31,355 --> 00:15:32,773
Da! Takav...

140
00:16:14,815 --> 00:16:16,650
Gospodine, jeste li još tamo?

141
00:16:17,526 --> 00:16:20,362
gospodine? čuješ li me

142
00:16:21,071 --> 00:16:23,157
Trebam vašu lokaciju, gospodine!

143
00:16:23,240 --> 00:16:25,201
Molim vas surađujte sa mnom!

144
00:16:25,576 --> 00:16:26,744
Čuješ li me još uvijek?

145
00:16:26,827 --> 00:16:28,621
Ako da, ostanite s nama!

146
00:16:53,103 --> 00:16:54,313
Brže! Ići!

147
00:16:54,396 --> 00:16:55,731
-Oprostite!
-Oprostite!

148
00:17:29,098 --> 00:17:30,182
hej

149
00:17:30,266 --> 00:17:31,267
hej

150
00:17:32,601 --> 00:17:34,478
Želite li nešto popiti?

151
00:17:35,145 --> 00:17:36,438
Isprva ne mislim tako.

152
00:17:47,992 --> 00:17:50,786
Drago mi je da si ovdje
odlučio doći!

153
00:17:52,246 --> 00:17:55,958
Drago mi je,
Znači službeno, mislim.

154
00:17:57,376 --> 00:17:58,627
Da, to

155
00:17:59,378 --> 00:18:01,547
-I ja tako mislim.
-Gdje si odsjeo?

156
00:18:02,089 --> 00:18:04,550
U ovom motelu u ulici Patrick.

157
00:18:04,633 --> 00:18:06,385
Prilično daleko, zar ne?

158
00:18:06,844 --> 00:18:08,137
Da, ali jeftino.

159
00:18:08,220 --> 00:18:10,306
Onda bismo mu trebali nazdraviti!

160
00:18:11,265 --> 00:18:13,267
-Da.
-Ne?

161
00:18:13,350 --> 00:18:14,643
Ne želite?

162
00:18:14,727 --> 00:18:18,105
Vjerojatno ne, tamo ih je nekoliko ležalo
Kosa u umivaoniku.

163
00:18:18,939 --> 00:18:20,941
- Dugo ili kratko?
-stidne dlake.

164
00:18:24,111 --> 00:18:26,071
Da, u redu, onda radije ne bih.

165
00:18:28,741 --> 00:18:31,160
Pa čučnem iza
njega i namotati kabel,

166
00:18:31,243 --> 00:18:33,370
a zatim kaže: Svakako
fotkala bih se.

167
00:18:33,454 --> 00:18:36,999
A onda se okrene i ode
odjednom su mu se hlače potpuno spustile

168
00:18:37,082 --> 00:18:39,877
i samo to pokazati
njegovo dupe svim ljudima.

169
00:18:39,960 --> 00:18:41,003
Što?

170
00:18:41,086 --> 00:18:44,298
Da, i moje lice
bio na vrhuncu...

171
00:18:44,381 --> 00:18:45,591
o ne!

172
00:18:45,674 --> 00:18:48,177
Imao sam mesnu kobasicu
točno pred nosom.

173
00:18:48,594 --> 00:18:51,055
o Bože! Čovječe, to je odvratno!

174
00:18:51,138 --> 00:18:53,390
Pa tipična rock zvijezda!

175
00:18:54,975 --> 00:18:57,394
Sve bih dao
biti roadie.

176
00:18:57,478 --> 00:18:59,355
Ili scenski tehničar.

177
00:18:59,813 --> 00:19:00,981
Da, i to.

178
00:19:01,982 --> 00:19:03,817
Ima prednosti i nedostataka.

179
00:19:04,693 --> 00:19:06,278
Puno putujete i

180
00:19:07,071 --> 00:19:08,822
također doživljava puno.

181
00:19:09,948 --> 00:19:11,450
Samo je prilično usamljeno.

182
00:19:15,329 --> 00:19:16,747
Ali to nije bitno.

183
00:19:20,250 --> 00:19:21,585
Nisam to mogao.

184
00:19:22,211 --> 00:19:23,587
-Ne?
-Ne!

185
00:19:25,339 --> 00:19:27,549
To ne bi bio slučaj
više u tome za mene.

186
00:19:29,927 --> 00:19:31,053
što ti misliš

187
00:19:32,262 --> 00:19:36,517
Cijeli moj život je potpun
planirano, i bilo je godinama.

188
00:19:41,271 --> 00:19:44,691
Fakultetska diploma sa
smjer komunikacija,

189
00:19:44,775 --> 00:19:46,193
preseljenje u Baltimore,

190
00:19:46,276 --> 00:19:49,113
posao u marketinškoj tvrtki,
gdje je nekad bila moja mama,

191
00:19:49,196 --> 00:19:52,282
susret s jednim
mladić po imenu Dave,

192
00:19:52,658 --> 00:19:54,701
zatim vjenčanje uz bračni ugovor,...

193
00:19:54,785 --> 00:19:55,786
naravno

194
00:19:55,869 --> 00:19:57,871
...jedan ili možda
ali više djece.

195
00:19:57,955 --> 00:19:59,581
Postati neprivlačan Daveu...

196
00:19:59,665 --> 00:20:03,001
Financijski za svoje
Pojavljuju se hobiji u krizi srednjih godina.

197
00:20:03,085 --> 00:20:05,170
-Onda se svađaj s njim.
-Uhvatite ga u prevari,

198
00:20:05,254 --> 00:20:07,631
Više od šest mjeseci
planirati ga ubiti.

199
00:20:07,714 --> 00:20:09,508
Pošaljite djecu na fakultet!

200
00:20:11,552 --> 00:20:13,512
Kao što sam rekao, sve je bilo isplanirano.

201
00:20:17,516 --> 00:20:18,767
Sranje Dave.

202
00:20:18,851 --> 00:20:21,228
Da, jebi Davea.

203
00:20:25,983 --> 00:20:26,984
Čekati!

204
00:20:27,067 --> 00:20:31,405
Ima još nešto,
što sam ti htio pokazati.

205
00:20:42,374 --> 00:20:43,834
Nisam bio siguran

206
00:20:44,835 --> 00:20:46,378
želite li to.

207
00:20:51,341 --> 00:20:53,010
Fotografija vas dvoje...

208
00:20:55,179 --> 00:20:57,306
- Izgledaš sretno, mislim.
-Gdje si to nabavio?

209
00:20:59,850 --> 00:21:01,143
Noću

210
00:21:03,604 --> 00:21:05,230
imao ga je sa sobom.

211
00:21:12,112 --> 00:21:14,490
Mora da mu je to puno značilo, zar ne?

212
00:21:16,783 --> 00:21:19,119
Kad ti je zadnji?
Jeste li ikada razgovarali s njim?

213
00:21:19,995 --> 00:21:21,246
Sjećaš li se toga?

214
00:21:23,123 --> 00:21:24,374
Nevažno je!

215
00:21:27,336 --> 00:21:29,755
Oprostite, to je bilo
sada iritantno za vas.

216
00:21:29,838 --> 00:21:31,798
Što ste očekivali?

217
00:21:33,133 --> 00:21:34,259
Nemam pojma.

218
00:21:35,844 --> 00:21:38,847
-Mislio sam da bismo nas dvoje mogli razgovarati.
-Ali ne razumijem zašto!

219
00:21:40,682 --> 00:21:43,352
-Zato što je bio naš otac.
-Ali ne moj otac!

220
00:21:46,980 --> 00:21:50,108
Jeste li mislili da hoćemo?
sad nešto kao prijatelji?

221
00:21:50,567 --> 00:21:51,652
Obitelj?

222
00:21:54,279 --> 00:21:56,114
Ali mi to imamo u rukama?

223
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Jasan.

224
00:22:02,371 --> 00:22:03,622
zašto si ovdje

225
00:22:04,873 --> 00:22:08,377
A zašto ste bili tamo jučer? Koliko
Znaš li uopće više za njega?

226
00:22:11,213 --> 00:22:15,717
Na primjer, sjećam se kako je mama...
sjedila za kuhinjskim stolom i tamo plakala,

227
00:22:15,801 --> 00:22:17,761
jer je noć prije pobjegao.

228
00:22:17,844 --> 00:22:20,597
Odjednom je nestao bez traga!

229
00:22:22,766 --> 00:22:23,809
žao mi je

230
00:22:23,892 --> 00:22:26,603
I nekoliko godina
kasnije smo čuli

231
00:22:27,312 --> 00:22:28,772
da je tek oženjen.

232
00:22:29,273 --> 00:22:32,276
I nedugo nakon toga dobio je
još jednu prekrasnu kćer.

233
00:22:33,277 --> 00:22:36,071
Djevojčica za
Tata, nakon toliko vremena.

234
00:22:42,953 --> 00:22:44,037
Jebati!

235
00:22:45,122 --> 00:22:47,583
Znate li zašto sam jučer bio tamo?

236
00:22:51,295 --> 00:22:54,881
Mrzio sam ovog čovjeka,
i cijeli moj život.

237
00:22:55,465 --> 00:22:59,428
Mrzim ga zbog boli,
koje je nanio mojoj mami i meni.

238
00:22:59,511 --> 00:23:01,054
On mi nije bio otac.

239
00:23:01,138 --> 00:23:03,056
Ne, on je to uzeo od mene

240
00:23:03,140 --> 00:23:05,017
i dati nekom drugom.

241
00:23:05,100 --> 00:23:07,060
Prezirem ovo kopile!

242
00:23:08,228 --> 00:23:14,443
Tako sam umorna od ovog osjećaja
Osjećam ljutnju i očaj u sebi.

243
00:23:15,444 --> 00:23:16,528
I mislio sam

244
00:23:17,237 --> 00:23:21,116
kad bih te sreo,
Možda dobijem odgovor.

245
00:23:22,367 --> 00:23:27,164
I može se riješiti ove mržnje,
tako da bol konačno prestane.

246
00:23:29,333 --> 00:23:32,669
Dok sam jučer stajao tamo

247
00:23:33,337 --> 00:23:35,631
i zurio u taj lijes,

248
00:23:37,841 --> 00:23:39,343
Pitao sam se:

249
00:23:41,470 --> 00:23:45,057
Kad bih ovaj čovjek doista bio ja
nije bilo važno, uvijek,

250
00:23:48,435 --> 00:23:52,397
Zašto sam onda sada?
tako prokleto tužno?

251
00:23:54,733 --> 00:23:58,487
Zašto sada moram imati svu tu mržnju?

252
00:23:58,570 --> 00:24:01,698
a ovaj bijes i
osjetiti ovu tugu?

253
00:24:02,407 --> 00:24:04,993
Ne mogu to učiniti
barem odustati?

254
00:24:05,077 --> 00:24:07,829
- Zašto je život tako nepravedan?
-Nemam pojma!

255
00:24:14,002 --> 00:24:15,253
ja to ne znam

256
00:24:20,884 --> 00:24:23,261
Da, ni ja.
ja sad odlazim.

257
00:24:27,140 --> 00:24:28,183
U REDU.

258
00:24:43,407 --> 00:24:44,491
Hej Frank.

259
00:24:45,033 --> 00:24:46,034
Hej JC!

260
00:24:50,080 --> 00:24:51,081
Hvala.

261
00:24:53,875 --> 00:24:56,044
E sad, to je glupo pitanje

262
00:24:56,128 --> 00:24:58,505
ali kako si

263
00:25:00,090 --> 00:25:02,676
Bit ću dobro.

264
00:25:04,344 --> 00:25:06,847
Bio je prekrasan
Sprovod pastora Lewisa.

265
00:25:08,056 --> 00:25:11,476
Da, definitivno, i John
Wheeler je bio sjajna osoba.

266
00:25:11,560 --> 00:25:12,936
John Wheeler?

267
00:25:13,645 --> 00:25:16,148
Kakav jadan kraj!

268
00:25:16,231 --> 00:25:17,357
Prestani, Larry!

269
00:25:17,441 --> 00:25:21,987
Što mislite kada hoće
preimenovati ga u "Wheeler Bridge"?

270
00:25:22,362 --> 00:25:24,781
Kao da je bio nekakav ratni heroj?

271
00:25:24,865 --> 00:25:26,616
- Dobro, dosta je.
- Trebao bih ići sada.

272
00:25:26,700 --> 00:25:30,579
John Wheeler i ja imamo petnaest
Godinama radio u tvornici.

273
00:25:30,662 --> 00:25:35,459
Nisam ga baš poznavao,
ali ovaj čovjek nije bio heroj.

274
00:25:35,792 --> 00:25:38,170
Ovaj čovjek je imao tajne!

275
00:25:39,212 --> 00:25:41,131
-Demoni!
- Larry, prestani!

276
00:25:44,468 --> 00:25:47,304
Pitam se je li to uopće
bilo pravo samoubojstvo.

277
00:25:47,387 --> 00:25:48,930
Bože, dosta je, Larry!

278
00:25:49,014 --> 00:25:52,184
Tamo stoji njegova kći! Što vjerovati
ti, kako je ovo strašno za nju!

279
00:25:53,935 --> 00:25:57,063
-JC, mali, žao mi je.
- Hvala na piću, Frank.

280
00:26:03,820 --> 00:26:05,322
Što nije u redu s tobom?

281
00:26:18,919 --> 00:26:20,629
Za Boga miloga.

282
00:27:13,014 --> 00:27:15,809
Senzor ulaznih vrata.

283
00:27:22,774 --> 00:27:24,067
Hej, sve je olabavljeno?

284
00:27:30,323 --> 00:27:31,408
tko je to

285
00:27:33,285 --> 00:27:35,245
Neki prerušeni idiot.

286
00:27:38,498 --> 00:27:40,542
Mislim da ima
cilja na tebe.

287
00:27:45,088 --> 00:27:46,172
I to

288
00:27:46,965 --> 00:27:48,466
Ja to dobro razumijem!

289
00:27:57,100 --> 00:27:58,852
Javite se ako imate pitanja.

290
00:28:04,149 --> 00:28:05,150
ovo...

291
00:28:34,638 --> 00:28:36,848
Bryce, pomislio sam, čovječe
može uzeti samo jedan?

292
00:28:36,932 --> 00:28:38,058
Pa što?

293
00:28:38,141 --> 00:28:40,602
ionako želim
ne upadaj u nevolje!

294
00:28:59,537 --> 00:29:00,872
Trik ili poslastica?

295
00:29:08,546 --> 00:29:10,173
To nije bio pravi mađioničarski trik!

296
00:29:11,967 --> 00:29:14,761
Imaš ih iza svojih
Rukavi skriveni, to je bila lažna!

297
00:29:15,220 --> 00:29:16,972
Bryce, prestani!

298
00:29:21,309 --> 00:29:22,727
Dakle, hoćeš li mi dati nešto?

299
00:29:25,230 --> 00:29:26,231
hej

300
00:29:32,737 --> 00:29:33,738
hej

301
00:29:38,994 --> 00:29:39,995
Prestani!

302
00:29:43,623 --> 00:29:44,833
Prestani!

303
00:29:50,005 --> 00:29:51,047
Želim ih natrag!

304
00:29:53,466 --> 00:29:55,135
pusti me! Molim!

305
00:29:55,218 --> 00:29:56,761
pusti me! Odmah!

306
00:29:56,845 --> 00:29:57,887
pomozi mi!

307
00:29:57,971 --> 00:29:58,972
pomozi mi!

308
00:30:20,785 --> 00:30:22,328
Ne, pusti me!

309
00:30:22,412 --> 00:30:23,413
pomozi mi!

310
00:30:23,496 --> 00:30:24,497
pomozi mi!

311
00:30:45,393 --> 00:30:47,645
-Trik ili poslastica!
-Hej djeco!

312
00:30:48,855 --> 00:30:50,273
Oh, izgledaš sjajno!

313
00:30:50,356 --> 00:30:52,317
Hvala vam, gospođice Jocelyn!

314
00:30:52,400 --> 00:30:54,319
Naravno, zabavite se!

315
00:31:05,246 --> 00:31:09,292
Danas su se vratili duhovi
Vani noću i gladan.

316
00:31:10,585 --> 00:31:12,128
Mogu li se predstaviti?

317
00:31:12,712 --> 00:31:14,297
Moje ime je Watson Pritchard,

318
00:31:15,715 --> 00:31:18,093
i pokazati u samo nekoliko sekundi
Kažem vam jedina ukleta kuća

319
00:31:18,176 --> 00:31:19,886
koja postoji u svijetu.

320
00:31:21,262 --> 00:31:23,473
Otkako je bilo prije jedanput
izgrađena u stoljeću,

321
00:31:23,556 --> 00:31:26,351
postalo sedam ljudi,
uključujući i mog brata, ubijenog.

322
00:31:26,434 --> 00:31:29,646
Pregledali smo kuću,
stati na kraj ovoj aktivnosti

323
00:31:29,729 --> 00:31:32,065
i, što da kažem,
uspjeli smo.

324
00:31:38,738 --> 00:31:43,159
Moje ime je Frederick Loren i imam
iznajmio kuću na brdu duhova,

325
00:31:43,243 --> 00:31:45,912
tako da moja žena može prirediti zabavu.

326
00:31:46,329 --> 00:31:48,039
Zabava u ukletoj kući.

327
00:31:49,582 --> 00:31:51,334
Oh, ona će se jako zabaviti.

328
00:31:51,918 --> 00:31:54,838
Ima ukusne hrane,
pića i žestoka pića,

329
00:31:55,547 --> 00:31:57,590
a možda i nekoliko ubojstava.

330
00:31:58,091 --> 00:31:59,425
Nema na čemu!

331
00:32:00,385 --> 00:32:03,346
Ako to možeš, sljedeći
preživjeti dvanaest sati u kući,

332
00:32:03,429 --> 00:32:05,640
dobiti 10.000 dolara od mene.

333
00:32:06,224 --> 00:32:09,102
Ili njihovi rođaci,
ako ne preživiš.

334
00:32:10,145 --> 00:32:12,397
Ah, gosti su nam već stigli.

335
00:32:15,984 --> 00:32:20,280
To je bila ideja moje žene,
da trebaju doći mrtvačkim kolima.

336
00:32:21,948 --> 00:32:23,700
-Nije li smiješna?
-JC, to smo mi!

337
00:32:23,783 --> 00:32:26,035
Vaš smisao za humor je,
recimo, neobično.

338
00:32:26,119 --> 00:32:27,412
Dobro, hajde!

339
00:32:27,495 --> 00:32:30,165
Lijesovi u mrtvačkim kolima
za sada su još prazne,

340
00:32:30,248 --> 00:32:34,502
ali nakon jedne noći
brdo duhova, tko zna?

341
00:32:36,254 --> 00:32:38,756
Dolazi i Lance Schroeder,
uspješan pilot

342
00:32:38,840 --> 00:32:41,050
i jedan, bez sumnje,
vrlo hrabar čovjek.

343
00:32:41,134 --> 00:32:43,511
Ali zar nije mogao imati hrabrosti?
dokazati još više?

344
00:32:43,595 --> 00:32:44,762
Boo!

345
00:32:44,846 --> 00:32:46,014
mi ćemo...

346
00:32:50,643 --> 00:32:54,063
...cijelu noć. I tamo
dolazi Ruth Bridges. ti...

347
00:32:54,731 --> 00:32:55,690
Bok ljudi!

348
00:32:57,525 --> 00:32:59,152
Jesi li dobro, Jocelyn?

349
00:33:01,571 --> 00:33:02,739
dob,

350
00:33:04,199 --> 00:33:06,284
- Počeli ste bez nas, zar ne?
-Hej, pa to nije moguće, stvarno!

351
00:33:06,367 --> 00:33:08,620
Svakako miriše
dosta sumnjivo!

352
00:33:08,703 --> 00:33:10,622
Bilo je samo malo!

353
00:33:10,705 --> 00:33:13,333
Izgledaš jako sjajno! Uđite!

354
00:33:28,348 --> 00:33:31,184
Obraća li netko pozornost na to?
zar ne popuši sve sama?

355
00:33:32,185 --> 00:33:33,311
Odvratno.

356
00:33:33,394 --> 00:33:35,063
Već je prastaro!

357
00:33:35,605 --> 00:33:37,440
Ne znam je li još dobro.

358
00:33:37,523 --> 00:33:40,443
Da, u pravu si, ja
Sačuvao sam ga za

359
00:33:42,237 --> 00:33:43,863
poseban dan.

360
00:33:43,947 --> 00:33:45,448
Sa sobom je povela cijelu obitelj.

361
00:33:46,741 --> 00:33:48,034
Onda bi se to trebalo računati.

362
00:33:53,957 --> 00:33:57,543
Super, sigurno ideš na festival!

363
00:33:58,002 --> 00:33:59,003
Što?

364
00:34:00,797 --> 00:34:01,839
Festival...

365
00:34:02,340 --> 00:34:04,259
Ova ogromna zabava za Noć vještica,
ideš li

366
00:34:04,342 --> 00:34:05,342
br.

367
00:34:07,094 --> 00:34:08,054
OK.

368
00:34:08,513 --> 00:34:10,264
To je 21,99.

369
00:34:10,348 --> 00:34:12,183
-Skupljaš li bodove?
-Ne.

370
00:34:13,810 --> 00:34:15,103
Mogu ti dati deset posto popusta...

371
00:34:15,186 --> 00:34:17,355
Ako mi ne dopustiš
Ako ga kupiš, ja ću ga ukrasti!

372
00:34:31,077 --> 00:34:33,788
Svi smo bili umorni,
Bili smo tako prokleto iscrpljeni.

373
00:34:33,871 --> 00:34:36,165
Ali jedan pogled na JC bio je dovoljan!
A ovo nam se sviđa:

374
00:34:36,248 --> 00:34:39,293
Super, stvarno pada
svake sekunde u komu!

375
00:34:40,085 --> 00:34:41,587
Mislili smo
odmah ide u krevet,

376
00:34:41,670 --> 00:34:44,340
ali umjesto toga ona leži tamo
otvorenih očiju i kaže:

377
00:34:45,257 --> 00:34:47,217
Idem se brzo istuširati.

378
00:34:47,592 --> 00:34:50,179
Ne želim se zaprljati
spavati, naravno!

379
00:34:50,513 --> 00:34:54,684
Pa, i onda sjedimo tamo i
tuš traje oko 45 minuta.

380
00:34:54,767 --> 00:34:57,395
-O ne!
-Zašto se tuširaš 45 minuta?

381
00:34:58,771 --> 00:35:01,733
pokucam na vrata i
povik: Hej JC, jesi li dobro?

382
00:35:02,608 --> 00:35:03,609
Tišina!

383
00:35:05,653 --> 00:35:07,405
Razbijamo vrata, ulazim.

384
00:35:07,488 --> 00:35:09,073
Ulazim sada!

385
00:35:09,824 --> 00:35:13,202
I onda leži tamo, kompletan
obučen, na podu tuša.

386
00:35:13,286 --> 00:35:14,996
Bila sam umorna, jako umorna!

387
00:35:15,079 --> 00:35:17,206
Tko ide sa svojim molim
Odjeća pod tušem?

388
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
I ona se tamo migolji
zajedno kao crv!

389
00:35:20,043 --> 00:35:21,836
To stvarno može samo JC!

390
00:35:21,919 --> 00:35:22,920
Ne seri!

391
00:35:45,860 --> 00:35:46,861
Oh pogledaj!

392
00:35:48,613 --> 00:35:50,448
Kreten za Noć vještica!

393
00:35:59,749 --> 00:36:00,875
To jest

394
00:36:01,709 --> 00:36:02,794
stvarno slatko.

395
00:36:06,339 --> 00:36:08,216
Uspoređuješ li sada naše outfite?

396
00:36:26,984 --> 00:36:30,029
A JC? Ideš li danas
Večer na festivalu?

397
00:36:30,696 --> 00:36:31,781
Oh,

398
00:36:33,032 --> 00:36:34,867
Ne znam, ne baš.

399
00:36:34,951 --> 00:36:38,246
Bit će ih dosta ove godine
biti ludi labirint!

400
00:36:38,329 --> 00:36:40,415
Jay, samo idi,
ako baš želiš.

401
00:36:40,498 --> 00:36:44,001
Svake ste godine na festivalu.
Ovo je potpuno tvoja stvar!

402
00:36:44,085 --> 00:36:47,213
Mislim, otkako te je tata uzeo
ponio sa sobom prvi put,

403
00:36:47,296 --> 00:36:48,965
sve si nas uzbudio!

404
00:36:50,091 --> 00:36:52,051
Da, znam.

405
00:36:58,057 --> 00:36:59,100
To bi trebalo...

406
00:37:00,226 --> 00:37:02,103
žao mi je to je...

407
00:37:02,728 --> 00:37:04,230
Jednostavno ste uvijek zajedno
otišao sam tamo i pomislio...

408
00:37:04,313 --> 00:37:07,066
Ne, sve je u redu, ja
razumijem. samo je...

409
00:37:11,737 --> 00:37:14,073
Nekako tako mislim
ponekad ipak, on je ovdje.

410
00:37:21,664 --> 00:37:22,665
Jebeš sve!

411
00:37:49,567 --> 00:37:51,235
Možda i jest.

412
00:37:51,611 --> 00:37:54,238
I ja imam osjećaj
otkad mi je baka umrla.

413
00:37:54,322 --> 00:37:56,949
I to je jednostavno prekrasno
znaj da je sa mnom.

414
00:37:58,868 --> 00:38:01,746
Kao "lijepa" bih
nemoj to opisivati.

415
00:38:10,379 --> 00:38:12,131
U REDU! Je li to bilo to?

416
00:38:12,215 --> 00:38:13,508
Gotovi smo!

417
00:38:17,803 --> 00:38:18,804
Nemam pojma.

418
00:38:19,597 --> 00:38:21,974
Možda i jesam
čak i samo sanjati.

419
00:38:23,309 --> 00:38:25,353
Ionako ne vjerujem u duhove.

420
00:38:35,696 --> 00:38:37,406
Jednom sam lovio duhove!

421
00:38:41,244 --> 00:38:42,203
Što?

422
00:38:42,662 --> 00:38:45,373
Da, bio sam vani s prijateljima.

423
00:38:46,249 --> 00:38:47,833
Imaš li još prijatelja?

424
00:38:49,377 --> 00:38:51,879
Da, bili smo u ovom
napušteno kazalište,

425
00:38:52,213 --> 00:38:53,839
i svi su mislili
bilo bi ukleto.

426
00:38:53,923 --> 00:38:56,676
I tako smo cijelu noć

427
00:38:57,510 --> 00:38:59,262
jureći zvukove,

428
00:38:59,345 --> 00:39:01,681
a svjetla su se palila i gasila

429
00:39:02,265 --> 00:39:03,266
i dalje.

430
00:39:10,690 --> 00:39:11,857
I što onda?

431
00:39:12,567 --> 00:39:13,734
To je bilo to!

432
00:39:14,193 --> 00:39:16,445
Bio je samo jedan beskućnik.

433
00:39:19,115 --> 00:39:21,200
I zašto nam pričaš ovo sranje?

434
00:39:21,284 --> 00:39:23,286
Pa,
Ne vjerujem ni u duhove.

435
00:39:23,619 --> 00:39:24,620
I?

436
00:39:24,704 --> 00:39:26,872
Ljudi jednostavno vjeruju
u što žele vjerovati

437
00:39:26,956 --> 00:39:29,166
i možete sami
prilično se pretvarajući.

438
00:39:29,667 --> 00:39:31,711
Dobro, u što vjeruješ?

439
00:39:31,794 --> 00:39:33,713
Barem ne o duhovima!

440
00:39:34,046 --> 00:39:36,841
Umriješ i to je to.
Ovo je kraj. Nakon toga

441
00:39:37,300 --> 00:39:38,634
ništa ne dolazi.

442
00:39:44,098 --> 00:39:45,850
O sranje, JC, žao mi je.

443
00:39:45,933 --> 00:39:47,935
-Ne, kako god, sve je u redu!
-JC?

444
00:39:48,019 --> 00:39:50,104
Samo na trenutak želim u kupaonicu!

445
00:39:52,982 --> 00:39:54,525
Super priča Liam!

446
00:39:54,609 --> 00:39:56,652
Da, stvarno veliko kino!

447
00:41:30,871 --> 00:41:33,541
Jocelyn!

448
00:41:44,677 --> 00:41:45,886
To nije bilo stvarno.

449
00:41:45,970 --> 00:41:48,681
Ne,
Sve sam to zamislio.

450
00:41:48,764 --> 00:41:53,102
Tako sam uzbuđen da vidim što je sljedeće
dogodit će se kad otvore vrata.

451
00:41:53,853 --> 00:41:54,854
U REDU.

452
00:41:54,937 --> 00:41:56,772
Hej, jesi li dobro?

453
00:41:56,856 --> 00:41:58,524
Da, želim ići odmah!

454
00:41:59,567 --> 00:42:00,651
A kamo?

455
00:42:00,735 --> 00:42:02,653
Na festival, naravno!

456
00:42:06,782 --> 00:42:09,034
-Jeste li sigurni?
- Da, s tobom!

457
00:42:09,118 --> 00:42:12,037
Jednostavno ne želim više biti ovdje.

458
00:42:15,416 --> 00:42:17,668
-Dobro, idemo!
- Jebote da!

459
00:42:21,046 --> 00:42:22,089
Pa tko vozi?

460
00:42:36,187 --> 00:42:38,022
Molim te ostavi me na miru!

461
00:42:52,787 --> 00:42:54,538
Sad te prepoznajem!

462
00:42:56,040 --> 00:42:58,959
Bili ste na groblju gdje ste

463
00:43:00,836 --> 00:43:02,254
plesala okolo.

464
00:43:04,256 --> 00:43:06,008
Što dovraga želiš?

465
00:43:14,642 --> 00:43:17,353
Oh, jebi se!

466
00:43:18,604 --> 00:43:21,732
Što želiš sada učiniti?
Porezati me krhotinom?

467
00:43:22,525 --> 00:43:24,985
I upravo ovdje,
nasred ulice?

468
00:43:25,694 --> 00:43:26,695
U REDU!

469
00:43:27,321 --> 00:43:28,656
Učinite to i vi!

470
00:43:28,739 --> 00:43:29,907
hajde

471
00:43:31,283 --> 00:43:33,077
Nemoj tako stajati!

472
00:43:33,452 --> 00:43:34,620
Učini nešto!

473
00:43:34,703 --> 00:43:36,163
Otvori me!

474
00:43:37,331 --> 00:43:38,290
Učini to!

475
00:45:21,727 --> 00:45:22,978
Evo ga! gore!

476
00:45:23,062 --> 00:45:24,188
hajde

477
00:45:38,452 --> 00:45:39,828
Yo, JC, jesi li dobro?

478
00:45:41,372 --> 00:45:42,414
Da!

479
00:46:01,433 --> 00:46:03,143
MARKHOFFOVA LOVLJENA ŠUMA
16 LJUDI JE TRENUTNO PRESTRAŠENO

480
00:46:03,227 --> 00:46:04,520
To je super!

481
00:46:05,396 --> 00:46:06,522
Tko se pridružuje?

482
00:46:11,986 --> 00:46:15,155
Ako ne želiš, onda
Ne moramo nužno ići tamo.

483
00:46:17,449 --> 00:46:18,826
Bilo bi mi drago.

484
00:46:19,159 --> 00:46:20,202
Stvarno!

485
00:46:42,933 --> 00:46:44,059
Sranje!

486
00:47:13,922 --> 00:47:14,923
Maddie!

487
00:48:27,412 --> 00:48:29,331
-Ne!
-Hej, hej, JC!

488
00:48:29,706 --> 00:48:31,333
Hej JC, ja sam!

489
00:48:31,416 --> 00:48:33,335
-JC, hej, ja sam, JC!
-Ne!

490
00:48:33,418 --> 00:48:34,586
Molim te, ja...

491
00:48:34,670 --> 00:48:35,712
Stani!

492
00:48:38,715 --> 00:48:39,716
hej

493
00:48:41,510 --> 00:48:42,553
Sve u redu?

494
00:48:43,178 --> 00:48:45,597
K vragu, JC, bilo je
Očito je ovo previše za vas!

495
00:48:45,681 --> 00:48:47,766
On je mrtav!
Maddie, on je mrtav!

496
00:48:47,850 --> 00:48:49,434
Stvarno je mrtav!

497
00:48:49,810 --> 00:48:51,478
I sad sam sasvim sam!

498
00:48:51,562 --> 00:48:52,813
Hej, nisi...

499
00:48:52,896 --> 00:48:54,398
Prvo moja mama...

500
00:48:56,108 --> 00:48:57,776
Tada sam još bio dijete!

501
00:48:59,194 --> 00:49:01,697
Učinila je sve za nas.

502
00:49:01,780 --> 00:49:02,948
Razumijete li?

503
00:49:03,740 --> 00:49:05,284
Bila je moja mama!

504
00:49:06,493 --> 00:49:07,494
ja znam

505
00:49:08,328 --> 00:49:09,872
A sada ne mogu nikad...

506
00:49:09,955 --> 00:49:11,123
mogu...

507
00:49:13,750 --> 00:49:15,502
To je bila moja obitelj!

508
00:49:17,838 --> 00:49:18,964
Mrtvi su!

509
00:49:21,466 --> 00:49:25,971
I pomislio sam, možda ostati
ja mali dio svoje obitelji.

510
00:49:27,472 --> 00:49:29,349
Ali evo ga
Vjerojatno sam se prevario.

511
00:49:30,851 --> 00:49:33,270
Možda bi ona mene
da, želimo se upoznati.

512
00:49:33,353 --> 00:49:34,938
Malo, u svakom slučaju.

513
00:49:36,773 --> 00:49:38,025
Očigledno nije.

514
00:49:43,822 --> 00:49:44,990
Maddie?

515
00:49:48,076 --> 00:49:50,495
Zašto me ostavi
cijela moja obitelj?

516
00:49:51,747 --> 00:49:53,624
Još uvijek nas imaš, Jay!

517
00:49:53,707 --> 00:49:55,292
Još uvijek nas imaš!

518
00:50:12,893 --> 00:50:14,686
Zatvoreni smo!

519
00:50:14,770 --> 00:50:16,730
Senzor ulaznih vrata.

520
00:50:20,275 --> 00:50:22,152
Ah, opet ti!

521
00:50:23,487 --> 00:50:24,571
Budi oprezan, ja...

522
00:50:24,655 --> 00:50:26,782
Oh, hej, koja je svrha?

523
00:50:26,865 --> 00:50:29,368
Ne, vidio sam ga!

524
00:50:29,451 --> 00:50:32,412
On to sebi ima
Prerezano grlo!

525
00:50:32,496 --> 00:50:34,039
A onda je bio mrtav!

526
00:50:34,122 --> 00:50:35,332
što hoćeš

527
00:50:36,333 --> 00:50:39,419
Vidio sam ga! ne znam
ne znam, ne znam...

528
00:50:40,879 --> 00:50:42,422
Predoziranje za Noć vještica!

529
00:50:43,173 --> 00:50:45,676
Da pogodim, imaš ove
Boca ispražnjena sasvim sama!

530
00:50:48,387 --> 00:50:49,596
Zdravo?

531
00:50:50,764 --> 00:50:52,891
Hej, stojim
na "Carrie" izgled,

532
00:50:52,975 --> 00:50:56,561
ali ako odmah ne
Izlazi van, zvat ću policiju!

533
00:50:59,481 --> 00:51:00,482
U REDU.

534
00:51:22,671 --> 00:51:25,382
Senzor ulaznih vrata.

535
00:51:26,800 --> 00:51:29,219
Hvala vam što ste došli.
Prekrivena je krvlju.

536
00:51:29,303 --> 00:51:31,430
Ne znam što joj je.

537
00:51:34,141 --> 00:51:35,142
Tamo iza.

538
00:51:43,066 --> 00:51:45,193
- Kako si, mlada ženo?
-Bok.

539
00:51:45,944 --> 00:51:48,071
Možete li mi pomoći?

540
00:51:48,155 --> 00:51:49,781
Ah, trebaš li pomoć?

541
00:51:49,865 --> 00:51:51,283
Što se događalo?

542
00:51:51,658 --> 00:51:54,036
Da, postojao je taj čovjek.

543
00:51:54,578 --> 00:51:57,706
Stao je nasred ulice i
ubio se točno preda mnom.

544
00:51:57,789 --> 00:52:00,667
Dobro, i nisi ozlijeđen?

545
00:52:00,751 --> 00:52:04,504
Ne. Još je živ!

546
00:52:04,921 --> 00:52:07,257
Ubio se i jest
onda se vratio u život!

547
00:52:08,091 --> 00:52:11,053
Nakon što se ubije,
Dakle, je li ponovno uskrsnuo?

548
00:52:11,428 --> 00:52:13,847
Da! Da, znam, to zvuči...

549
00:52:13,930 --> 00:52:15,515
Ne, ne, u redu je.

550
00:52:16,767 --> 00:52:18,810
Možete li nam reći kako je izgledao?

551
00:52:19,644 --> 00:52:23,440
Nosio je masku i ovo odijelo i

552
00:52:23,982 --> 00:52:25,108
cilindar.

553
00:52:25,192 --> 00:52:26,193
Jasno je.

554
00:52:26,276 --> 00:52:29,196
Koliko sam shvatio, to je bilo to
samo glupa šala za Noć vještica!

555
00:52:29,279 --> 00:52:30,822
Ne ne!

556
00:52:30,906 --> 00:52:33,158
To je vjerojatno bilo samo
neki maskirani tip,

557
00:52:33,241 --> 00:52:34,534
tko te je uplašio.

558
00:52:34,618 --> 00:52:36,703
Ne, vidio sam ga!

559
00:52:38,455 --> 00:52:40,082
I ponovno je ustao?

560
00:52:43,710 --> 00:52:45,337
Pio si, zar ne?

561
00:52:46,046 --> 00:52:48,590
Prema prodavatelju kojeg imate
Kupio bocu viskija.

562
00:52:49,299 --> 00:52:52,219
Kad su opet bili vani,
Sigurno ćete to odobriti!

563
00:52:52,302 --> 00:52:53,303
ja...

564
00:52:54,471 --> 00:52:56,515
- Da, ali...
-Jeste li imali još nešto?

565
00:52:56,598 --> 00:52:57,682
Ne... Što?

566
00:52:57,766 --> 00:53:01,812
-Narkotici, trava, tablete? met?
-Ne, ne, nisam napušen!

567
00:53:01,895 --> 00:53:03,939
- Jeste li bili na zabavi?
-Dovraga ne, nisam napušen!

568
00:53:04,022 --> 00:53:05,690
Nije ništa! U REDU.

569
00:53:06,483 --> 00:53:08,944
Senzor ulaznih vrata.

570
00:53:18,286 --> 00:53:20,080
Jeste li sigurni da nemate nikakvih ozljeda?

571
00:53:22,416 --> 00:53:24,501
Krv joj je na čelu!

572
00:53:25,919 --> 00:53:28,630
Imaš krvi na čelu,
je li krv od njih?

573
00:53:32,384 --> 00:53:33,802
A odakle dolazi?

574
00:53:35,470 --> 00:53:36,555
Mu!

575
00:53:39,141 --> 00:53:40,725
Je li to onaj tip od prije?

576
00:53:44,020 --> 00:53:47,065
Hej prijatelju! mogu li
postaviti ti nekoliko pitanja?

577
00:53:51,528 --> 00:53:53,155
Jeste li upravo upoznali ovu ženu?

578
00:53:55,699 --> 00:53:58,702
Mislim da ste gotovi za danas
igrao klauna dovoljno dugo

579
00:53:58,785 --> 00:54:00,370
pa skini masku!

580
00:54:16,636 --> 00:54:17,846
Hajde, pogledaj!

581
00:54:23,226 --> 00:54:24,311
Nitko tamo!

582
00:54:25,312 --> 00:54:27,355
Skini masku,
onda možemo razgovarati!

583
00:54:30,609 --> 00:54:32,110
Hej, hej, hej!

584
00:54:50,378 --> 00:54:51,713
u redu, prijatelju,

585
00:54:51,796 --> 00:54:54,299
wir wiederholen es nicht nochmal.
Dosta s klaunovima!

586
00:54:59,846 --> 00:55:02,307
-Dosta je, Noć vještica je gotova!
-Hej!

587
00:55:03,391 --> 00:55:04,684
Koji kurac...

588
00:55:08,146 --> 00:55:09,564
O prokletstvo!

589
00:55:09,648 --> 00:55:10,815
O sranje!

590
00:55:10,899 --> 00:55:11,858
O jebote!

591
00:55:14,361 --> 00:55:16,112
pusti me! pusti me!

592
00:55:16,571 --> 00:55:17,656
Jebati!

593
00:55:20,116 --> 00:55:21,952
pusti me! pusti me!

594
00:55:22,035 --> 00:55:24,913
Kakvo je ovo bolesno sranje?

595
00:55:29,751 --> 00:55:32,295
O, dovraga, što se ovdje događa!

596
00:56:35,191 --> 00:56:36,651
O moj Bože!

597
00:57:11,436 --> 00:57:13,313
Nažalost, rasprodani su!

598
00:57:13,396 --> 00:57:15,523
-Imate li trešanja?
-Ne.

599
00:57:15,607 --> 00:57:17,067
-Jagode?
-Alexis, hajde!

600
00:57:17,150 --> 00:57:19,027
-Borovnice!
-Moramo odvesti JC kući!

601
00:57:19,110 --> 00:57:20,111
-Ne.
-Grožđe?

602
00:57:20,195 --> 00:57:22,113
-Molim? Lex, zašto ne slušaš?
-Rasprodan.

603
00:57:22,197 --> 00:57:23,823
-Što je unutra?
-Tamo su maline!

604
00:57:23,907 --> 00:57:25,909
-Mogu li onda dobiti malo malina?
-Alexis, molim te!

605
00:57:25,992 --> 00:57:27,702
-Moramo je odvesti kući!
-I oni su već otišli.

606
00:57:27,786 --> 00:57:29,537
-Što?
- Zabrinut sam za nju.

607
00:57:29,621 --> 00:57:31,289
upravo si rekao,
Još ih imaš!

608
00:57:34,459 --> 00:57:36,378
Zašto to sada radi?

609
00:57:39,506 --> 00:57:41,216
Mislio sam da će nešto pojesti?

610
00:57:42,300 --> 00:57:45,637
Mislim da bi bilo najbolje
ako je sada dovedemo kući.

611
00:57:50,308 --> 00:57:51,476
Da, možda bismo trebali.

612
00:57:51,559 --> 00:57:54,729
I zašto zaboga?
Svijet jesi li još otvoren?

613
00:57:54,813 --> 00:57:56,106
Alexis?

614
00:57:58,066 --> 00:57:59,317
Čuvaj je!

615
00:58:21,589 --> 00:58:22,841
Hej JC!

616
00:58:57,000 --> 00:58:58,126
Tata?

617
00:59:07,844 --> 00:59:09,262
Ja to ne koristim!

618
00:59:32,827 --> 00:59:34,037
Prilično dobro!

619
00:59:38,041 --> 00:59:40,710
hej Samo trenutak, zla vještice!

620
00:59:40,794 --> 00:59:43,213
Imate li moju kćer?
Jeste li vidjeli Jocelyn? ja...

621
00:59:43,296 --> 00:59:45,840
Ne brini, tatice!
Ona je točno ispred vas!

622
00:59:46,925 --> 00:59:48,176
O moj Bože!

623
00:59:59,395 --> 01:00:00,563
Što?

624
01:00:01,731 --> 01:00:03,107
Što je to?

625
01:00:08,238 --> 01:00:09,447
Moji zubi!

626
01:00:09,531 --> 01:00:11,074
Moji jebeni zubi!

627
01:00:14,828 --> 01:00:16,120
tu si!

628
01:00:17,997 --> 01:00:20,250
Gdje si bila, mala moja!

629
01:00:20,333 --> 01:00:21,876
Donesi mi bombone!

630
01:00:38,476 --> 01:00:39,602
Ne!

631
01:00:51,823 --> 01:00:53,867
A zašto su njihovi?
Svjetla još uvijek svijetle?

632
01:01:18,224 --> 01:01:19,350
Tata?

633
01:01:19,851 --> 01:01:21,060
Tata?

634
01:01:21,978 --> 01:01:23,021
Ne!

635
01:01:23,104 --> 01:01:25,231
Tata, molim te nemoj otići! Tata!

636
01:01:25,315 --> 01:01:27,692
Tatice, vrati se! Vrati se!

637
01:01:34,365 --> 01:01:35,783
Što se ovdje događa?

638
01:01:35,867 --> 01:01:37,035
Što se ovdje događa?

639
01:01:37,785 --> 01:01:38,912
JC!

640
01:01:39,287 --> 01:01:40,955
JC, što radiš?

641
01:01:41,039 --> 01:01:43,416
Liamu su iskopane oči!

642
01:01:43,499 --> 01:01:46,461
Ne znamo što se dogodilo!
Molim vas, okrenite se!

643
01:01:47,045 --> 01:01:49,172
Okreni se, dovraga!
Što radiš ovdje?

644
01:01:49,255 --> 01:01:51,507
JC, molim te! Molim!

645
01:01:52,634 --> 01:01:54,844
I nije imao više zuba!
Kako se ovo moglo dogoditi?

646
01:01:54,928 --> 01:01:56,095
kako...

647
01:01:58,806 --> 01:02:00,767
O moj Bože!

648
01:02:09,442 --> 01:02:10,652
JC, ne!

649
01:02:11,194 --> 01:02:12,487
Pobjeći!

650
01:02:12,570 --> 01:02:14,030
Moraš otići odavde...

651
01:02:28,044 --> 01:02:29,671
Molim te pusti je!

652
01:02:29,754 --> 01:02:31,839
Učinit ću sve što želiš, molim te!

653
01:02:32,423 --> 01:02:34,217
Molim te, pusti je!

654
01:02:34,550 --> 01:02:37,178
Ja radim sve što ti radiš
htjeti, ali pusti je!

655
01:03:13,673 --> 01:03:14,757
Mama?

656
01:03:14,841 --> 01:03:17,301
Bok slatkice! Pa, jesi li dobro?

657
01:03:18,219 --> 01:03:19,262
br.

658
01:03:21,055 --> 01:03:22,223
Pa što se događa?

659
01:03:24,142 --> 01:03:25,643
zašto me zoveš

660
01:03:25,727 --> 01:03:29,188
Oh, mali, znaš:
Mama je uvijek tu za tebe!

661
01:03:29,856 --> 01:03:32,191
Moja djevojka jest
Bojite se Šaljivdžije?

662
01:03:33,026 --> 01:03:34,110
Što?

663
01:03:34,193 --> 01:03:36,195
On zapravo i nije tako loš.

664
01:03:36,279 --> 01:03:38,156
On vam samo želi pokazati istinu!

665
01:03:38,948 --> 01:03:40,158
Kako to znaš?

666
01:03:40,241 --> 01:03:42,702
Ako ne uvijek
bilo bi tako komplicirano

667
01:03:42,785 --> 01:03:44,829
sada ne bi bio
u ovoj situaciji.

668
01:03:45,455 --> 01:03:46,873
Mama, o čemu to pričaš, molim te?

669
01:03:47,248 --> 01:03:50,585
Oh Emma, ne ponašaj se tako
kao da to ne znaš.

670
01:03:50,668 --> 01:03:52,628
Mnogi ljudi se ne slažu s tobom.

671
01:03:52,712 --> 01:03:54,213
Možete li ih kriviti?

672
01:03:54,297 --> 01:03:56,466
Samo nisi baš
draga osoba!

673
01:03:56,549 --> 01:03:57,675
Što?

674
01:04:01,554 --> 01:04:03,431
Uvijek sam ti govorio:

675
01:04:03,806 --> 01:04:06,976
Ima mali osmijeh
nikada nikome nije naudio.

676
01:04:10,396 --> 01:04:13,357
Pa, ali nema veze,
koliko često to kažem:

677
01:04:13,441 --> 01:04:17,653
Ova izreka samo hoće
ne u tvoju tvrdoglavu glavu!

678
01:04:22,784 --> 01:04:24,952
Ali to si vjerojatno dobio od oca.

679
01:04:29,248 --> 01:04:32,543
ti si lud!
Kakve igre igrate ovdje?

680
01:04:32,627 --> 01:04:34,879
Ali tako se govori
ne sa svojom majkom!

681
01:04:37,048 --> 01:04:38,174
Jebi se!

682
01:04:38,549 --> 01:04:39,967
Žao mi je, što?

683
01:04:40,051 --> 01:04:44,472
Kladim se da ima tako drska usta
Jocelyn ne kaže svojoj majci!

684
01:04:46,099 --> 01:04:49,102
Pa, to jest, ako oni
još mogao razgovarati s njom.

685
01:04:57,652 --> 01:04:59,529
Jadna mala Jocelyn.

686
01:04:59,612 --> 01:05:02,031
Usput, htjela je kontaktirati s tobom.

687
01:05:02,865 --> 01:05:04,992
Da, stvarno se trudila!

688
01:05:06,619 --> 01:05:08,121
Vrlo nesretno.

689
01:05:08,913 --> 01:05:10,498
Odakle ti to?

690
01:05:10,581 --> 01:05:12,291
Bila je tako dobro dijete.

691
01:05:13,960 --> 01:05:17,004
Što mislite pod "bio"?
Što si učinio?

692
01:05:17,088 --> 01:05:20,007
Oh, zašto te briga?
jel ti uopće stalo do nje?

693
01:05:20,341 --> 01:05:22,385
O tatinoj curici?

694
01:05:22,969 --> 01:05:26,305
Ne, to nisi ti, Emma!

695
01:05:26,722 --> 01:05:27,849
gdje je ona

696
01:05:27,932 --> 01:05:30,893
Uvijek ti nije bilo stalo do nje!
A sada više ne?

697
01:05:30,977 --> 01:05:32,854
Reci mi što si joj učinio!

698
01:05:34,313 --> 01:05:38,693
Emma, uvijek možeš
donijeti istu odluku kao i on.

699
01:05:38,776 --> 01:05:40,194
Samo nestani!

700
01:05:41,988 --> 01:05:43,406
Možeš ići!

701
01:05:43,781 --> 01:05:46,409
Jocelyn je članica a
Obitelj koju nikad niste poznavali.

702
01:05:46,492 --> 01:05:48,119
Uskoro će biti zaboravljena.

703
01:05:48,202 --> 01:05:49,537
Idi sada, draga!

704
01:05:49,620 --> 01:05:54,083
I nakon nekog vremena hoće
sve se čini kao san.

705
01:06:01,340 --> 01:06:02,508
ili

706
01:06:05,469 --> 01:06:07,054
nastavljamo igrati.

707
01:06:23,362 --> 01:06:25,114
Neću otići bez nje!

708
01:06:27,491 --> 01:06:29,410
Znaš, uvijek sam mislio

709
01:06:29,493 --> 01:06:31,787
možete napraviti jedan ili dva
Učiti stvari od Jocelyn.

710
01:06:32,246 --> 01:06:34,832
Barem to tata ima
Dobro urađeno, zar ne?

711
01:07:07,865 --> 01:07:08,866
Zahod!

712
01:07:10,326 --> 01:07:12,954
Ne, ne, Johne!

713
01:07:13,412 --> 01:07:14,914
Johne, molim te!

714
01:07:14,997 --> 01:07:17,291
- Johne, pričaj sa mnom!
- Pokušao sam to.

715
01:07:19,293 --> 01:07:20,336
ja znam

716
01:07:20,419 --> 01:07:23,673
Zvao sam te te noći
ali nisi htio razgovarati sa mnom.

717
01:07:23,756 --> 01:07:25,841
Odbio si me.

718
01:07:30,304 --> 01:07:31,722
Znaš što si učinio.

719
01:07:35,017 --> 01:07:36,727
Iznevjerio si me.

720
01:07:37,186 --> 01:07:41,732
Samo sam htio razgovarati s tobom
i pokušati se iskupiti.

721
01:07:44,026 --> 01:07:45,111
Tata!

722
01:07:45,778 --> 01:07:47,280
Znaš što si učinio.

723
01:07:48,406 --> 01:07:51,117
I znam da imaš taj bijes,
što osjećaš prema meni,

724
01:07:51,200 --> 01:07:54,704
sada radi nešto
sakrij ono što leži duboko u tebi.

725
01:07:54,787 --> 01:07:58,207
Nosi se na tebi
hrani se tvojom boli.

726
01:07:58,291 --> 01:08:00,001
Znam da to osjećaš!

727
01:08:00,084 --> 01:08:03,671
Pokušavaš to odgurnuti
ali za to je prekasno.

728
01:08:04,547 --> 01:08:07,425
Sjedi u tebi kao mrak
rupa i proždire tvoje srce.

729
01:08:08,550 --> 01:08:09,551
Ne!

730
01:08:09,635 --> 01:08:11,679
Ne, ne, ne, molim te!

731
01:08:16,976 --> 01:08:18,935
Ti si kriv za moju smrt.

732
01:09:15,743 --> 01:09:16,911
JC?

733
01:09:18,578 --> 01:09:19,871
JC!

734
01:09:26,253 --> 01:09:27,837
Jeste li se i vi izgubili?

735
01:09:31,759 --> 01:09:33,219
ja to ne znam

736
01:09:36,471 --> 01:09:37,764
tko si ti

737
01:09:38,849 --> 01:09:40,017
Jocelyn,

738
01:09:41,102 --> 01:09:42,937
jesi li vidio mog tatu?

739
01:09:43,020 --> 01:09:46,107
Nema ga i ima mene
lijevo ovdje.

740
01:09:49,235 --> 01:09:50,403
ti...

741
01:09:51,821 --> 01:09:53,322
Ti zapravo ne postojiš.

742
01:09:53,406 --> 01:09:56,157
Ostavio me iza sebe, samo tako.

743
01:09:56,242 --> 01:09:57,827
Sasvim sam sam.

744
01:09:59,327 --> 01:10:01,871
Dosta je! Ti nisi stvaran!

745
01:10:07,253 --> 01:10:08,295
Ja sam stvaran!

746
01:10:08,921 --> 01:10:11,549
Ja sam njegova prava kći, a ne ti!

747
01:10:11,632 --> 01:10:13,300
Ali ti bi to želio biti.

748
01:10:15,428 --> 01:10:17,596
Budi tiho! Ti nisi stvaran!

749
01:10:22,059 --> 01:10:24,311
Tata kaže da nikad nisi bio stvaran!

750
01:10:24,395 --> 01:10:26,272
Kaže da si bila greška.

751
01:10:26,772 --> 01:10:29,066
I da sam ja,
što nikad nećeš biti.

752
01:10:29,483 --> 01:10:31,986
Zato morate
pomozi mi da ga nađem.

753
01:10:32,068 --> 01:10:34,071
- Inače...
- Molim te, odlazi odavde!

754
01:11:41,180 --> 01:11:42,514
O da, jako dobro.

755
01:11:44,725 --> 01:11:45,976
Prilično odvratno.

756
01:11:47,019 --> 01:11:48,145
Ali mora biti.

757
01:11:48,228 --> 01:11:49,438
Uskoro ćemo ga imati!

758
01:12:00,115 --> 01:12:02,618
Znam da radiš tako nešto
nikada nisi želio vidjeti ovdje.

759
01:12:04,119 --> 01:12:06,664
Intiman pogled na život
koje nikad nisi imao.

760
01:12:13,212 --> 01:12:15,589
Mislim da ti moram reći
Hajdemo sada nešto objasniti, Emma.

761
01:12:17,132 --> 01:12:19,093
Nikad te nisam mrzio.

762
01:12:19,760 --> 01:12:21,469
Ali ni željeno.

763
01:12:22,096 --> 01:12:24,348
pokušao sam. Stvarno.

764
01:12:24,932 --> 01:12:27,476
Ali bio sam premlad
i pogriješio.

765
01:12:28,727 --> 01:12:31,188
Greška koju ste napravili
nikad mi nisi oprostio.

766
01:12:33,357 --> 01:12:36,735
Ali trebam li doista ići na to?
platiti do kraja života?

767
01:12:37,861 --> 01:12:41,198
Otkako sam te ostavio
mrzio si me.

768
01:12:42,116 --> 01:12:46,327
Ali moja jedina greška bila je
da sam te uopće dobio.

769
01:12:46,704 --> 01:12:47,913
Prestani, molim te!

770
01:12:47,996 --> 01:12:51,584
postao sam otac,
tko sam želio biti. Samo ne s tobom.

771
01:12:52,626 --> 01:12:54,878
I nikad se ne bi mogao nositi s tim.

772
01:12:55,921 --> 01:12:57,005
JC!

773
01:12:57,089 --> 01:12:58,882
Imala sam sve što sam htjela:

774
01:12:58,966 --> 01:13:02,511
Sjajna žena, savršena
Kćeri, samo obitelj.

775
01:13:02,844 --> 01:13:05,598
Ali imao sam osjećaj
Nikad joj se nisam mogao potpuno prepustiti

776
01:13:05,681 --> 01:13:07,182
a sve zbog tebe!

777
01:13:07,641 --> 01:13:09,351
Jer ti si u mojoj
tvoja glava okolo.

778
01:13:09,768 --> 01:13:13,022
Znao sam da si tu negdje
vani i stoji na putu mojoj sreći.

779
01:13:14,607 --> 01:13:19,528
Nekako ste uspjeli, jer
da mi kao otac sve pokvari.

780
01:13:21,030 --> 01:13:22,573
Ovaj teret je jednostavno bio prevelik.

781
01:13:23,657 --> 01:13:24,825
Puno previše.

782
01:13:49,475 --> 01:13:50,809
zašto plačeš

783
01:13:52,311 --> 01:13:55,606
Zar ti moja smrt nije pomogla,
završiti sa mnom?

784
01:13:56,773 --> 01:13:59,652
Ili zato što ste za to
bili odgovorni?

785
01:14:05,491 --> 01:14:07,743
Sada također osjećate ovaj teret u sebi,

786
01:14:09,452 --> 01:14:10,454
točno?

787
01:14:12,164 --> 01:14:14,750
JC, molim te!

788
01:14:18,295 --> 01:14:19,755
Što nije u redu s tobom?

789
01:14:20,297 --> 01:14:22,424
Jesu li ti tatine riječi previše?

790
01:14:23,509 --> 01:14:27,179
Upravo je to razlog
zašto sam te kontaktirao!

791
01:14:27,805 --> 01:14:29,181
bilo mi te je žao.

792
01:14:29,514 --> 01:14:31,975
Također sam to učinio više za sebe.

793
01:14:32,934 --> 01:14:35,353
I onda se pojaviš ti
jednom na sprovodu?

794
01:14:35,437 --> 01:14:40,067
Bože, izgledao si tako jadno
kako si tamo sam stajao!

795
01:14:42,443 --> 01:14:43,862
Ali moram priznati

796
01:14:45,280 --> 01:14:47,241
bilo je nekako i previše

797
01:14:48,742 --> 01:14:50,869
prilično dobar osjećaj.

798
01:14:51,787 --> 01:14:53,371
Pa što sad, seko?

799
01:14:53,706 --> 01:14:57,334
Mislim, imali ste priliku
izgraditi odnos s njim.

800
01:14:58,502 --> 01:15:01,004
Ali bojim se
ovo je bila tvoja zadnja prilika.

801
01:15:02,380 --> 01:15:04,842
Je li to bilo sve
što ti je ostalo od života?

802
01:15:05,342 --> 01:15:06,468
To je to?

803
01:15:08,011 --> 01:15:09,513
Nemaš ništa!

804
01:15:10,305 --> 01:15:13,225
Ne vodite ga
pravi odnos s nekim,

805
01:15:13,308 --> 01:15:17,020
i za sve ljude u vašem
Ti si nitko u svojoj okolini.

806
01:15:20,858 --> 01:15:25,070
Nemoj dopustiti da se tako ponašaš prema meni
optereti ga kao što si ga opteretio!

807
01:15:25,571 --> 01:15:28,198
Ako imate još jednu
Iskre poštovanja...

808
01:15:28,282 --> 01:15:31,034
Molim vas, zaustavite patnju!

809
01:15:32,161 --> 01:15:33,370
Za sve nas!

810
01:15:50,387 --> 01:15:51,638
Probuditi se!

811
01:15:57,603 --> 01:15:58,853
Emma, ​​probudi se!

812
01:16:02,900 --> 01:16:04,651
- Ti nisi pravi!
- Emma, što...

813
01:16:15,913 --> 01:16:17,331
Oh, JC!

814
01:16:17,831 --> 01:16:19,041
o Bože!

815
01:16:20,083 --> 01:16:22,127
Bože, JC, JC!

816
01:16:22,210 --> 01:16:23,462
čuješ li me

817
01:16:27,549 --> 01:16:28,884
Molim! o Bože!

818
01:16:30,052 --> 01:16:31,344
čuješ li me

819
01:16:31,678 --> 01:16:32,888
čuješ li me

820
01:16:32,971 --> 01:16:34,097
o Bože!

821
01:16:34,764 --> 01:16:35,849
ja,

822
01:16:37,518 --> 01:16:41,438
Znao sam da spavaš!

823
01:16:44,566 --> 01:16:45,818
Nastavi pričati!

824
01:16:46,860 --> 01:16:47,986
Hej, nastavi pričati!

825
01:16:48,070 --> 01:16:50,489
Nastavi pričati, JC, molim te, molim te, molim te!

826
01:16:50,572 --> 01:16:53,032
Ne, molim te, ne ostavljaj me!

827
01:16:53,116 --> 01:16:55,619
O moj Bože, tako mi je žao.

828
01:17:01,834 --> 01:17:04,670
Molim te ostavi je na miru!

829
01:17:07,714 --> 01:17:09,716
Nemam pojma odakle dolaziš!

830
01:17:09,800 --> 01:17:11,343
A i nije me briga!

831
01:17:12,886 --> 01:17:14,847
Znam točno što si ti!

832
01:17:16,639 --> 01:17:18,058
Ti si bolest!

833
01:17:27,734 --> 01:17:29,403
Radi sa mnom što god želiš.

834
01:17:29,486 --> 01:17:31,154
Ne bježim više.

835
01:17:32,781 --> 01:17:36,326
Ali začepi jebote
opet daleko od nje!

836
01:17:40,873 --> 01:17:41,874
hej

837
01:17:42,499 --> 01:17:44,166
hej hej

838
01:17:44,585 --> 01:17:46,670
ja sam s tobom,
Neću te ostaviti samog!

839
01:17:46,753 --> 01:17:48,380
Ne zaslužuješ ovo, JC!

840
01:17:49,590 --> 01:17:51,174
Ali opet će sve biti u redu!

841
01:17:51,717 --> 01:17:53,635
Pomoći ću ti, u redu?

842
01:17:55,178 --> 01:17:56,430
Mi uspijevamo!

843
01:17:59,933 --> 01:18:01,143
Hej JC!

844
01:18:03,853 --> 01:18:04,897
Pomoć!

845
01:18:04,980 --> 01:18:07,190
Pomoć! Može li nam netko pomoći?

846
01:18:07,273 --> 01:18:09,735
Pomoć! Čuje li nas tko?

847
01:18:09,818 --> 01:18:11,403
Molim!

848
01:18:15,991 --> 01:18:17,993
A predstava je u Baltimoreu?

849
01:18:18,076 --> 01:18:19,077
Da!

850
01:18:19,536 --> 01:18:21,371
To je prilično daleko, zar ne?

851
01:18:21,705 --> 01:18:24,207
Da, prilično malo.
Ali svejedno želim vidjeti JC-ja!

852
01:18:24,958 --> 01:18:26,251
Da, znam.

853
01:18:27,210 --> 01:18:28,295
I?

854
01:18:29,212 --> 01:18:31,924
Znate li već
gdje ce biti slijedeci koncert?

855
01:18:32,966 --> 01:18:34,800
Ne, ne još.

856
01:18:35,510 --> 01:18:36,637
Stvarno?

857
01:18:38,513 --> 01:18:41,433
Zapravo, namjeravao sam
da te poslije posjetim!

858
01:18:42,100 --> 01:18:44,853
Oh, mislim da bi to moglo uspjeti!

859
01:18:46,772 --> 01:18:48,898
To bi me stvarno
jako sretna, Emmy.

860
01:18:48,982 --> 01:18:50,317
Da, i ja također.

861
01:18:51,693 --> 01:18:54,404
Pa onda pozdravi JC-ja u moje ime, u redu?

862
01:18:54,487 --> 01:18:55,572
ja ću.

863
01:18:56,531 --> 01:18:57,866
volim te!

864
01:18:58,241 --> 01:18:59,910
-I tebi isto.
- Vidimo se onda!

865
01:19:19,638 --> 01:19:22,139
Ima nekoliko stvari
da sam ti htio reći.

866
01:19:24,059 --> 01:19:26,311
Možda već jesam
trebao reći ranije.

867
01:19:27,980 --> 01:19:28,981
I doista

868
01:19:30,190 --> 01:19:32,526
natrag te noći.

869
01:19:37,322 --> 01:19:38,865
Trebao sam razgovarati s tobom.

870
01:19:43,412 --> 01:19:45,539
Ali što se dogodilo

871
01:19:47,165 --> 01:19:48,500
nisam ja kriv.

872
01:19:50,127 --> 01:19:53,672
A ja to ne mogu
nosim ga dulje sa sobom!

873
01:19:56,591 --> 01:19:58,969
To je bila tvoja odluka, Johne!

874
01:20:05,058 --> 01:20:07,019
Ali duboko u sebi, tamo

875
01:20:08,270 --> 01:20:11,314
Znao sam da postoje ova vrata.

876
01:20:13,150 --> 01:20:15,402
I sanjala sam taj san

877
01:20:17,404 --> 01:20:20,449
nama jednog dana možda
ipak naći jedno drugo.

878
01:20:24,244 --> 01:20:25,996
Ali to je bilo sve.

879
01:20:27,456 --> 01:20:28,749
Bio je to samo san.

880
01:20:32,419 --> 01:20:33,754
I čini se

881
01:20:35,047 --> 01:20:37,257
Danas me stvarno boli

882
01:20:38,300 --> 01:20:40,802
da sada imaš ova vrata
zatvoreno zauvijek.

883
01:20:49,436 --> 01:20:52,939
Ali bez obzira kako se ja osjećam, ti

884
01:20:54,983 --> 01:20:56,401
su moj otac.

885
01:20:57,611 --> 01:20:59,780
I ova bolest koja je bila u tebi,

886
01:21:01,698 --> 01:21:03,241
je također u meni.

887
01:21:06,787 --> 01:21:09,414
Iako ima dana
koji su lijepi osim mene

888
01:21:10,832 --> 01:21:12,125
osjetiti ih.

889
01:21:13,376 --> 01:21:14,585
Sve vrijeme.

890
01:21:16,171 --> 01:21:17,464
Ona je ovdje.

891
01:21:20,342 --> 01:21:22,511
Ali ja ću biti tvoja
Ne ponavljajte greške.

892
01:21:22,594 --> 01:21:24,012
Ne mogu to učiniti.

893
01:21:25,013 --> 01:21:26,514
još sam živ.

894
01:21:28,016 --> 01:21:30,268
Imaš svoju
donesene odluke,

895
01:21:30,852 --> 01:21:32,395
a ja ću upoznati svoje.

896
01:21:34,356 --> 01:21:36,566
Ali ti imaš ovo
Učinjeno kako treba za nju.

897
01:21:37,526 --> 01:21:39,820
Jer bez tebe bih
oni ne postoje.

898
01:21:41,862 --> 01:21:45,742
A ima toliko dobrote u sebi.

899
01:21:46,868 --> 01:21:49,246
Mnogo je jača nego što sam mislio.

900
01:21:50,746 --> 01:21:53,166
I vjerujem
Od nje još mogu puno naučiti.

901
01:21:57,170 --> 01:21:59,798
A ako joj daš i malo
dao si malo toga sa sobom,

902
01:22:01,925 --> 01:22:04,469
sad kad si je ostavio sa mnom,

903
01:22:06,096 --> 01:22:08,682
onda sam siguran
da ćemo se dobro slagati.

904
01:22:13,853 --> 01:22:15,147
Zbogom, Johne!


